Open-Ended Couplets

شبنم کو کیا سمجھینںگے جو پھول توڑتے ہیں

چشمے نم کو کیا دیکھینگے جو دل توڑھتے ہیں

___

Shabnam ko kya samjhenge jo phool torrhte hainh

Chshme num ko kya samjhenge jo dil torrhte hainh

___

शबनम को क्या समझेंगे जो फूल तोड़ते हैं

चश्म ए नम को क्या समझेंगे जो दिल तोड़ते हैं

***

تھے رقیب جو بنے نامہبر خط لانے کا فریب کئیے

قبلے معشوق احساس پڑہ سنگ دل نے بہت ظلم کئے

___

Thhey raqib jo baney namahbur khat laney ka fareb karenh

Qible mashuq ehsaas parrh sang dil ne bahot zulm keeyee

___

थे रक़ीब जो बने नामाहबर ख़त लाने का फ़रेब करें

क़िब्ले माशूक़ एहसास पढ़ संग दिल ने बहुत ज़ुल्म किये

***

جن سوالوں کا جواب دل جانتا ہے

انھی کو پوچھتے ہو جناب دلجلانےکو

___

Jinn savalon ka jawaab dil jaanta hai

Unhi ko poochteh hainh janaab dil jalaane ko

___

जिन सवालों का जवाब दिल जानता है

उन्ही को पूछते हैं जनाब दिल जलाने को

***

سفر سے نکلے یارب کیوں فراقے انجمن بزمے آرا

جب ہو ہی دل وہ محفل میں تو پھر یہ جانے پا کیوں ہو

___

Safar se nikle yaarab kyun firaq e anjuman bazm e aara

jab ho hi dil woh mehfil menh to phir yeh jaan e paa kyun ho

___

सफर से निकले यारब क्यों फ़िराक़ ए अंजुमन बज़्म ए आरा

जब हो ही दिल वह महफ़िल में तो फिर ये जान ए पा क्यों हो

***

سب کا کے کی کا کھیل ہے اضافت

کسی کو کسی کا کہنا ہے اضافت

آپ گر سمجھنا چاہیں تفصیلے اضافت

بازئی ارتباط آزمانا ہےنشانے اضافت

___

Sab ka ke ki ka khel hai izzafat

Kissi ko kissi ka kehna hai izzafat

aap gar samjhna chahenh tafseel e izzafat

bazi e irtbaat azmaana hai nishaan e izzafat

___

सब का के की का खेल है इज़ाफ़त

किसी को किसी का कहना है इज़ाफ़त

आप ग़र समझना चाहें तफ़सील ए इज़ाफ़त

बाज़ी ए इर्तेबात आज़माना है निशान ए इज़ाफ़त

***

سرد ہوا جاتا ہے میرا خون جو کل شہوت انگیز تھا

غربت کے خوف سے تغافل پردیس کو نکلے فردوس سمجھ کر

___

sard hua jaata hai mera khoon jo kal shahvat angez thha

ghurbat ke khoff se taghaful pardes ko nikle firdaus samjh kar

___

सर्द हुआ जाता है मेरा ख़ून जो कल शहवत अंगेज़ था

ग़ुरबत के ख़ौफ़ से तग़ाफ़ुल परदेस को निकले फ़िरदौस समझ कर

***

صبح ہوئ تو دل سمبھالنے مے لگے

جو رات کوفار سمجھ ھمی کو ترساتی رحی

___

sobh hui to dil sambhalne menh lagge

jo raat kufar samjh hammi ko tarsaate rahey

___

सुबह हुई तो दिल संभालने में लगे

जो रात कुफ़ार समझ हमीं को तरसाते रहे

***

وحشی جب سورما آرائش کر آوے ٹوہ نظر ادھر جاوے

لیکن جب اپنے نوچیلے پنکھ پہڑ پہڑاوے تبہائی عقل آوے

___

vahshee jab surma araish kar aawe toh nazar udhar jaawe

lekin jab apne nochile pankh pharr pharrawe tabhani aql aawe

___

वहशी जब सुरमा आराइश कर आवे तो नज़र उधर जावे

लेकिन जब अपने नोकीले पंख फर्र फर्रावे तभानी अक़्ल आवे

***

غمے دل کو ہمسایے کی ضرورت نہیں

شکست کھاے کو مؤذن سے نجاد نہیں

ازاں بھی نہیں اٹھا سکتا بجھے دلوں کے آسمان

تاریک ساون کا وزن کیا خدا بھی نہیں اٹھا سکتا

***

وہ خیال اور وہ تجللی کیا

زندگی مقامل ہونے کو ہے

***

حجاب ے حجرن مے آے کیا حجاب اوڑے

حیران ہوں حیات ے حیا کے حد و ہونسلے پر

___

hijaab-e-hijraan menh aayeh kya hijaab oorhreh

hairaan hoon hayaat-e-hayaa ke had o hosaleh pur

___

हिजाब ए हिज्राँ में आए क्या हिजाब ओढ़े

हैरान हूँ हयात ए हया के हद ओ होंसले पर

***

مجھ پور ے حزن کا تمکو چاہنا حدث ے حرص ہوگا

تمہاری حضرت ے حصولی تمہاری حسرت ے عذاب ہوگی

___

mujh puur e huzn ka tumko chahnaa hads e hirs hooga

tumhaari hazrat e husooli tumhaari hasrat e ‘azaab hoogi

___

मुझ पूर ए हुज़्न का तुमको चाहना हदस ए हिर्स होगा

तुम्हारी हज़रात ए हुसूली तुम्हारी हसरत ए अज़ाब होगी

***

ظاہر اس قدر کر ظالم کی ترض ے بیان ہی پے نہ مریں

فہمیدن سے نویسوگے باہر تو تیری تاریخ کیسے لکھیں

___

zaahir iss qadar kar zaalim keh tarz e bayaan hi menh na marenh

fahmeedan seh navisogeh baahar toh teree taarikh kaise likhenh

___

ज़ाहिर इस क़द्र कर ज़ालिम कि तर्ज़ ए बयान ही पे न मरें

फहमिदन से लिखोगे बाहिर तो तेरी तारीख़ कैसे लिखें

___

A Variation:

ظاہر اس ترانہ کر ظالم کی انداز ے گیریے ہی پے نہ مرین

کبھی طرز ے ترقی تو کبھی ظرف ے ظفر بھی آسان کر

___

zaahir iss taranh kar zaalim ki andaaz e giriyeh hi pe na marenh

kabhi tarz e taraqqi toh kabhi zarf e zafar bhi aasaan kar

___

ज़ाहिर इस तरह कर ज़ालिम कि अंदाज़ ए गिरिये ही पे न मरें

कभी तर्ज़ ए तरक़ी तो कभी ज़र्फ़ ए ज़फ़र भी आसान कर

***

محرم کو محفل مے مٹ آنے کی منّت تو بح وت کی

پر نہ محفل سجی نہ محرم آیا نہ محکشی ہی نہ ہی مرہم مل پایا

___

mehram ko mehfil meh miT aaneh ki minnat to bahot kipur na mehfil saji na mehram aaya na mehkashi hui na hi murham mil payaa

___

मेहरम को महफ़िल में मिट आने की मिन्नत तो बहुत की पर न महफ़िल सजी न महरम आया न महकशी हुई न ही मरहम मिल पाया

***

چھوڑ دو انہے تنہا دل یہی پکارے

کاٹ لونگا یہ لمبا سفر اپنے ہی سحارے

___

chhoR do unhe tanhaa dil yehi pukaareh

kaT lunga yeh lamba safar apneh hi sahaareh

___

छोड़ दो उन्हें तन्हा दिल यही पुकारे

काट लूंगा यह लम्बा सफ़र अपने ही सहारे

***

صحراوں میں عکس عکس نقاب تمہارا

قطروں میں تراشا وادا ےنور طلسم

رہ روح ہوگا کاروان گزرتا رکا

بیمار ے عشق ے صاحبان مرزا ہم زمان ہوا

___

सहराओं में अक्स अक्स नकाब तुम्हारा

कतरों में तराशा वादा ऍ नूर तिलिस्म

रह रोह होगा कारवां गुज़रता रुका

बीमार ऍ इश्क ऍ साहिबान मिर्ज़ा हम ज़मान हुआ

___

saharaon meh aks aks naqaab tumhaara

qatroon meh taraasha wa'ada-e-noor tilism

rah roh hoga karaavan guzarta ruka

bimar e ishq e tunisi majnoon hum zamaan hua

***

#couplets #urdupoetry #shayari #ghazal #sher #romanized #hindiscript